‎NETFLIX オリジナルシリーズ
〝ヨルダン川西岸 ナブルス ２０１１年〞
‎〈慎重に下ろせ〉
‎〈尾行されてないな？〉
‎〈動くな 手を上げろ〉
‎〈待て！〉
‎〈なあ パン焼き小僧〉
‎〈俺の前では 誰もが‎―‎〉
‎〈口を開く〉
‎〈なぜだと思う？〉
‎〈俺は…〉
‎〈努力を惜しまないからだ〉
‎〈賢いヤツは〉
‎〈すぐ口を割る〉
‎〈バカなヤツは…〉
‎〈苦しむ〉
‎〈無駄にな〉
‎〈さて〉
‎〈お前は賢い男か‎―‎〉
‎〈バカな男か〉
‎〈お願い やめて〉
‎〈願う相手が違う〉
‎〈話すよ〉
‎〈落ち着け〉
‎〈そう怖がるな〉
‎〈どうだ？〉
‎〈早く言え〉
‎〈名前は ‎ラシド･アルヌアイミ〉
‎〈ヌアイミの息子だ〉
‎〈アヴィラム〉
罪の報い
‎銃は必要ない
‎分かってる
‎念のためだ
‎見納めだな
‎１週間もすれば ‎世間から忘れ去られる
‎この国の連中は ‎みんな 単細胞だからな
〝デラウェア 35キロメートル〞
‎分かるだろう？
‎発作が続いてる ‎アナ 早く来てくれ
‎病院は？
‎プロビデンス病院
‎プロビデンスだ
‎切り替えて
‎拡大して
‎しまった
‎車のナンバーは？
‎まったく
〝ＦＢＩ本部〞
‎なぜ教会にいなかったの？
‎上からの命令で ‎警備から外されたからよ
‎警戒もしないの？
‎高速道路で 車を検知した
‎どこ？
‎デラウェアに通じる ‎有料道路だ
‎デラウェアね
‎地図を
‎今度は高速を南下中だな
‎近くの飛行場は？
‎北部にはドーバーや ‎ジョージタウン…
‎違う
‎コールマンは政府専用だし…
‎検知はいつ？
‎２時間前
‎国務省のサーバーで ‎この空港の利用機を調べて
‎外交機を含め 全部お願い
‎狙いは何？
‎いいから早くやって
‎やって
‎了解
‎あいつ
‎登録は１機だけ
‎出発済みだ
‎目的地は？
‎飛行計画も ‎すべて機密扱いだな
‎あのバカ
‎どこへ？
‎海外は私の管轄よ
‎言う必要はない
‎〈さあ 中に入れ〉
‎〈早くしろ 遅れちゃう〉
‎〈ほら 入って〉
‎〈イタリアは地中海を挟んで ‎アルジェリアの向かいです〉
‎〈マリク 遅いじゃない〉
‎〈ごめんなさい ‎ヤギが逃げてしまって〉
‎〈いいのよ〉
‎〈そのヤギはライオンに ‎捕まったんです〉
‎〈ライオンに？ えっ？〉
‎〈ライオンだなんて ‎いつもの作り話だ〉
‎〈そうだろ？〉
‎〈とても大きく ‎凶暴でした〉
‎〈でも 棒で追い払って ‎ヤギを助けたんです〉
‎〈この間は ‎宇宙船を見たんだろ？〉
‎レベッカ
‎気分はどう？
‎心配したのよ
‎ママ
‎レベッカ
‎看護師を呼んで
‎何か覚えてる？
‎目覚めたばかりよ
‎夢を見てた
‎ひどい夢よ
‎大勢の前に立ってた
‎夢じゃない
‎大丈夫よ
‎なぜ壇上に？
‎やめて
‎彼 出ていった
‎それを見たのか？
‎どこへ？
‎彼のことばかり
‎知りたいんだ
‎娘が死にかけたのよ
‎どっちが大事なの？
‎もう いないよ
‎もう 戻らないと思う
‎ありがとう
‎ワインに替えてもいいぞ
‎一緒にいられてよかった
‎当分 付き合ってもらうぞ
‎着陸後は２人で暗い‎牢(ろう)‎に入る
‎そこには ‎邪魔な看守もいない
‎俺の任務は‎―
‎お前だ
‎ああ
‎そうだね
‎〈しっかりしろ〉
‎ライブ映像？
‎そう
‎犯行声明は？
‎まだ誰も
‎カマルは無事？
‎連絡がない
‎私がいれば…
‎そのとおり
‎気を緩めたわね
‎防止できたのに
‎はい
‎すみません
‎ゴルシリはどこ？
‎実は…
‎車の行き先は ‎政府の飛行場でした
‎政府の？
‎極秘フライトですが ‎何か報告は？
‎聞いてない
‎黒幕の目星はついてます
‎放送は20分後だ ‎編集しよう
‎大丈夫よ 原稿はできてる
‎負傷者がいる模様ですが ‎人数は不明
‎子供の映像はカットして
‎…ジブリルが登壇
‎国境の事件で ‎注目された彼は…
‎“クズ男: 会おう”
〝キニーリー： 忙しい〞
‎爆発の原因は調査中で…
‎“クズ男: 重要情報だ ‎約束する！”
‎“キニーリー: １時間後に”
‎国務省の認可でしょう？ ‎機体の目的地は？
‎逮捕でもするのか？
‎手遅れだ 片はついた
‎イスラエルのどこに行くのか ‎教えなさい
‎大統領に相談するわよ
‎スペインに接近中です
‎監視を続けて
‎強制着陸させましょう
‎外交機は無理よ
‎拉致ですよ
‎あそこに帰すなんて
‎すべての中心にいるのが ‎この男なんです
‎着陸まで待つ
‎そのあとは？
‎自ら機会を作る
‎班を集めます
‎何を見てる？
‎メギドの話が ‎まだ終わってない
‎話せば楽になる
‎秘密はつらいだろ
‎秘密があっても
‎神は愛してくれる
‎罪は‎―
‎善悪の判断を ‎誤っただけのこと
‎善は選べる
‎選択の機会は常にある
‎善悪のどちらを思い描くか
‎実行するか否か
‎それが神の慈悲だ
‎選択の機会があるからこそ ‎やり直せる
‎アヴィラム
‎選ぶんだ
‎何とも都合がいいな
‎許しを得て やり直すなんて
‎憎み合い 殺し合う人を見て ‎神は恥じ入るべきだ
‎何が“神をかたどって”だ
‎〈救済を諦めているな〉
‎〈だから自らの恥を ‎神に投影する〉
‎もう黙ってろ
‎〈誰しも罪を認めるまでは ‎苦しみ続ける〉
‎〈最期の時‎―‎〉
‎〈目の前に現れるのは ‎あの少年だぞ〉
‎後悔させないでよ
‎私への態度が変わるぞ
‎用件は何？ ‎夜も遅いし 特集があるの
‎１面トップの特ダネだ
‎私は放送記者だけど ‎大目に見る
‎それどころか ‎私に感謝するぞ
‎本名はパヤム･ゴルシリ
‎誰のこと？
‎メシアだ
‎あとは自分で調べろ
‎長い夜になるな
‎なぜ私に？
‎借りがある
‎本音は？
‎報道すれば分かる
‎緊急事態発生 ベルト着用を
‎〈助けて〉
‎〈お願いだよ〉
‎〈謝るから〉
‎〈何を謝るんだ？〉
‎〈すべてさ〉
‎〈すべてを謝るだと？〉
‎〈この世の過ちを全部か？〉
‎〈違うよ〉
‎〈僕がしたこと〉
‎〈何をしたかじゃない〉
‎〈お前が誰かが問題だ〉
‎〈もう名乗ったよ〉
‎〈それだ〉
‎〈お前の父を知ってる〉
‎〈俺の人生を変えた〉
‎〈今の俺を作り ‎執念を植えつけた〉
‎〈誰よりも ‎俺に影響を与えた〉
‎〈ヤツは大勢を殺し‎―‎〉
‎〈それを自慢してた〉
‎〈殺された１人が〉
‎〈俺の母だ〉
‎〈お前は生まれる前に〉
‎〈その罪を受け継いでいた〉
‎〈お願い やめて〉
‎〈僕 まだ14歳だ〉
‎〈母さんが心配してる〉
‎〈悲しませないで〉
‎〈“アッラーの他に神はない ‎ムハンマドは神の使徒”〉
‎〈すまない〉
〝通信途絶〞
‎乗客は４人だから ‎６名の班が必要ね
‎消えた
‎何が？
‎機体
‎どうして？
‎信号が突然 途絶えました
‎レーダーを回避した？
‎この機体では無理です
‎つまり？
‎私だ
‎分かった
‎ねえ
‎レイア？
‎レイア 起きて
‎レイア
‎ジョナ！
‎“世紀のペテン”です
‎“メシア”は ‎ごく普通の人間でした
‎本名 パヤム･ゴルシリは ‎イランで生まれ
‎1991年のクウェート危機で ‎両親を失いました
‎パヤムとアダール兄弟は ‎叔父に育てられ
‎奇術を学んだそうです
‎ゴルシリは20代の頃から ‎心の病に苦しみ
‎精神科病院にも ‎入っていたようです
‎この驚くべき情報は
‎ホワイトハウス関係筋に ‎よるものです
‎数週間にわたり
‎ＣＩＡが調査していることも ‎明かされました
‎急進的な思想家 ‎オスカー･ウォレスと
‎ゴルシリの交流も ‎報告されています
‎反資本主義を掲げ 市民に ‎抵抗を呼びかけるウォレスは
‎2008年 大学でゴルシリを ‎指導していたようです
‎ゴルシリは現在 行方不明で
‎滞在先の高級ホテルには ‎戻っていません
‎登場する予定だった ‎昨夜の集会には
‎テレビ伝道師の…
‎パパ
‎牧師 お話を！
‎すまない 通してくれ
‎テキサスに戻ります？
‎何かひと言
‎パパ
‎ええ 見たわ
‎もちろん
‎〈パヤムの兄弟アダールは ‎記者団を前に〉
‎〈パヤムに関する報道を ‎認めました〉
‎〈タネがあると ‎分かっていても〉
‎〈手品には誰もが驚く〉
‎〈何の罪もないし‎―‎〉
‎〈タネ明かしが楽しくなる〉
‎〈だが 最高の手品師は ‎見る者をも巻き込んでいく〉
‎レイア？
‎レイア！
‎そんな
‎何だ？
‎説明して
‎格下への説明義務はない
‎あなたは上司じゃない
‎だが 簡単にクビにできる
‎作戦が台なし
‎大統領を救った
‎あれは機密情報よ
‎いいか
‎君のことはよく知ってるよ
‎君の父親も知ってる
‎だが 彼は過去の人だ
‎父は関係ない
‎そのとおり
‎君は情報を政府に ‎上げればいい
‎それを我々が使う
‎外交機を墜落させたわね
‎失礼な言い方だな
‎言葉を選んだ方がいいぞ
‎帰りなさい
‎“自分が信じるものに ‎なりなさい”
‎“オプラ･ウィンフリー”
‎“偽りの神”
‎〈これを飲んで〉
‎〈彼 何をしたの？〉
‎〈君は？〉
‎〈マリク〉
‎〈生き返った〉
‎〈何だと？〉
‎〈彼がよみがえらせた〉
‎〈あの人が〉
‎〈魔法だ〉
‎〈おじさんの胸に触れたら ‎生き返った〉
‎〈何の話だ？〉
‎〈あっちの人も〉
‎〈死んでたのに〉
‎〈肌が灰色で ‎ハエがたかってた〉
‎〈でも 彼が触ったら ‎生き返った〉
‎日本語字幕 浅野 彰太